Det slipper du ikke godt fra! Palmer, dit dumme røvhul...
- Hovsa. - Stop!
- Det var pokkers. - Du gjorde det med vilje.
Det tror jeg altså ikke.
Ransagningen foregik efter bogen. Carter afviser aldrig sagen.
Det er bare et undersøgelsesforhør.
Du sviner mig til og antyder, at mit vidne er fri fantasi.
Den kyniske advokat uden respekt for loven.
Er det mig? Jeg falder bare ikke på halen over den.
Hvis anklageren ikke kan løfte bevisbyrden -
- og han går fri, er det din skyld. Så pas dit arbejde, Kattan.
Blev du færdig med den kliche, du forfulgte mig herud med?
Kan jeg se mig selv i øjnene? Kan jeg sove om natten?
Jeg sover i en Tempur-seng i et hjem med en Ferrari i indkørslen -
- ved siden af min røvlækre kone.
Hvordan føles det, Hank?
Alle dine klienter er skyldige.
Det er fint nok. De uskyldige har ikke råd til mig.
Løft bevisbyrden, Kattan.
Vent nu lidt. Du lovede, at sagen ikke kom for retten.
- Du skulle få sagen til at forsvinde. - Nej.
Du hyrede mig, fordi vi to ved, at du aldrig overlever i fængslet.
Lad mig passe mit arbejde. Jeg fortæller heller ikke dig -
- hvordan du skal narre de syge og stikke 140 millioner i lommen.
Den slags gør jeg ikke, for det klarer du bedst selv.
- Det er modtaget. - Fint.
Alle rejser sig. Retten er sat.
Retten er sat af dommer Stanley Carter.
Nogen tilføjelser, før jeg afsiger min kendelse?
Ja. Vi vil gerne fjerne enhver tvivl om ransagningens gyldighed.
Må jeg... Må jeg træde frem?
- Jeg anmoder om udsættelse. - Helt udelukket!
- Min mor gik bort i morges. - Pis med dig.
Jeg afspiller beskeden igen.
Er det første gang, eller dør hun altid, når du taber?
- Jeg kondolerer. - Tak. Det er første gang.
Du er en nar.
Han tissede altså på mig.
- Det skete lige for lidt siden. - Så er det godt, mr. Kattan.
- Far, er du ked af det? - Ja. Bare du havde mødt min mor.
- Hvorfor må jeg ikke komme med? - Det er alt for trist for dig.
Er farfar også død?
Han er så godt som død for mig. Det er en talemåde.
- Du har bare hørt forkert. - Jeg må hellere tage med dig.
Ingen tager frivilligt til Carlinville i Indiana. Alle flygter derfra.
Leder du efter noget?
- Stik mig en karamel, du gamle. - Find den selv.
Jeg elsker dig, skat. Du kan spise den efter morgenmaden.
Det er en aftale.
Skal jeg hjælpe med noget? De er jo mine svigerforældre...
Lou Shrubner. Er det din skilsmisseadvokat?
Han er dygtig.
Hun kommer til at bo hos mig.
Hank. Hank!
Hvornår ringer det ind? Hvad hedder hendes lærer?
Hvad er hendes yndlingsfarve? Hvem er hendes veninde?
Hvad hedder hendes læge? Har du hans nummer?
Du må ikke lade det gå ud over hende.
Hun forstår godt, det er forkert, at hendes far aldrig er hjemme.
Hendes mor skal ikke altid være trist.
- Er du trist? - Ja!
Du var så trist, at du gik på Facebook og fandt din gamle flamme Josh -
- og kneppede ham. Han er så sexet. Så klog.
Hvorfor er I ikke på klatretur sammen lige nu?
Hvis du vil hjælpe, så vand de skide hortensier.
Tak.
Så går det løs.
Alt er ved det gamle.
MARY PALMER ELSKET HUSTRU, MOR OG BEDSTEMOR
Hej, Hank.
Hej, Dale.
Jeg har savnet dig.
Hendes hjerte slukkede bare.
- Jeg fandt hende ved hortensierne. - Det var godt.
Det er sankt Frans. Ham elskede hun.
Han var fuglenes helgen.
Jeg skal huske at lægge mad ud til dem til vinteren.
Han er omsorgsfuld, ligesom mor var.
- Han drev slangerne ud af Indiana. - Irland. Ud af Irland?
Det var sankt Patrick, og det var Irland, ikke Indiana.
Der er ingen, der jager reptiler i Indiana.
- Var du der? - Nej, det var jeg ikke.
- Måske har du ret. - Hank Palmer i Carlinville.
- Der har vi ham. - Den røde kardinal er deres maskot.
- Hej, Glen. - Jeg har lige hilst på dig.
Hvor holder du?
- Ude på gaden. - Jeg holder deroppe.
Parkeringspladsen var fyldt.
- Men jeg fandt en plads. - Værsgo.
- Hvor er familien? - De skal passe skolen.
Går børnene i Chicago i skole om sommeren?
Nej, men... Jeg er her alene.
- Hvad skyldes det? - Ikke noget.
RETSBYGNING
Har De noget at tilføje, mr. Williams?
Noget, der kan kaste lys over sagen?
Hvad skal jeg sige? Der er ingen job her.
Man kan ikke klippe en skaldet. Jeg kan ikke betale børnebidrag.
Kan du ikke? Er det din nye pickup derude?
Hvad for en?
- Jeps. - "Jeps er ikke et ord..."
Jeps er ikke et ord, man bruger i retten.
- Javel, høje ret. - Nøglerne.
Kast dem herover.
Og...
- Augustus. - Selvfølgelig. Gus.
Vil De give nøglerne til mr. Williams' ekskone?
Følg mr. Williams ud til bilen, som han så overdrager til hende.
De kører ned til DeVaney Motors -
- og spørger efter Mike DeVaney, ikke hans tumpede søn -
- og sælger bilen tilbage til ham for det beløb, som tossen betalte.
- Det er til grin. - Så er det godt!
De står i en af landets sidste katedraler -
- der bygger på den grundtanke, at man selv er ansvarlig -
- for sine handlinger.
Hvis De vil have et grin, kan De tage til Indianapolis.
Traktortræk, candyfloss -
- popcorn og verdens største tyrekalv. Første uge i august.
Vent, jeg havde nær glemt det.
De har jo ingen bil mere.
Mange tak.
Ved De, hvordan De kan undgå den slags?
Tak, fordi I er kommet. Hvem holder øje med bageriet?
Hun var et godt menneske, Joseph.
- Grace og jeg er her for dig. - Tusind tak.
- Vi holdt alle af Mary. - Tak. Det betyder meget for mig.
Tak, fordi du kom.
- Henry. - Hr. dommer.
- Johnny-dreng. - Jeg er så ked af det.
- Joseph. - Tak, Rose.
Jeg går i seng. Hold øje med dine drenge i morgen.
- Vi skal ikke have nogen larm. - Det er i orden.
Det er længe siden, Hank -
- men at bakke ind i indkørslen bliver aldrig min kop te.
- Tak. Det er forstået. - Du er velkommen her.
Hvordan går det? Kan du klare begravelsen i morgen?
Hvis jeg ser det kamera, ved du, hvor det ender.
- I min røv. - Nemlig.
- Barsk dag. - Jeps.
Han gav mig hånden, mens alle andre fik et kram.
Vores familie er et skide Picasso-maleri.
Dit værelse er fyldt med fars vigtige sager.
Det er ufatteligt.
- Min magiske spåkugle. - Helt bestemt.
- Hej, Hank. Morgenmad? - Så må du skynde dig.
"Hank, skal vi spise morgenmad sammen? Lige om lidt."
"Må jeg lige komme i tøjet?" "Selvfølgelig." Er det helt urimeligt?
Vi kommer her hver lørdag, men alt handler jo om dig.
Kaffe?
Kom så.
- Vi ses derovre, Hank. - Jeg kommer lige om lidt.
Lader du ham stadig gå dig på nerverne?
Sam.
Henry.
Tænk, at du stadig arbejder her.
Det er positivt ment. Man kan jo blive overrasket -
- når nogen har haft det samme job i tyve år. Hold nu op.
Du har stadig dit hår.
Så tog du bare sorgerne på forskud. Havde du ellers nogen bekymringer?
Ja. Den her situation.
At møde gamle kærester.
Hold op med at glo. Jeg ved, at jeg er flot.
Jeg er ked af det med din mor.
Vi var stadig tætte. Jeg så hende i tirsdags.
Man kan aldrig vide.
- Kan du finde kirkegården? - Nå ja, du er også inviteret.
- Skynd dig lidt. - Tænk, at jeg er inviteret.
Du har altid været min elskede, og det vil du altid være.
Det skal du vide.
Jeg kommer igen i morgen.
Jeg kommer hver eneste dag. Farvel.
Giv din bror en chance.
- Hank har fødderne på sofaen. - Nemlig.
Spiller mine nevøer stadig baseball? Kan de måle sig med dig?
Ja, Joe er den bedste hitter på førsteholdet.
Eric ville ikke genkende en baseball, om den så ramte ham i nakken.
For resten... Det kommer jo ikke mig ved.
Hold øje med dommeren. Jeg tror, at han drikker.
- Far har været ædru i 28 år. - Han glemte Gus' navn i retten.
Gus? Retsbetjenten Gus.
- Hold nu op. - Jeg siger det bare.
Pis med dig. Hvornår flyver du i morgen?
Klokken 8.15. Jeg glæder mig. Det er første afgang.
Nu skal du bare føle dig hjemme, Henry.
- Jeg køber ind. - Skal Glen køre dig?
Er en enkemand automatisk en elendig bilist?
Hank, hvis vi ikke ses, før du tager af sted, så...
Tak, fordi du kom. Det ville din mor sætte pris på.
- Skat, vi tager en drink på Firefly. - Nej. Jeg går i seng.
- Nej, vi skal drikke. - Dale, skal du med?
Han kastede bare ting efter os for at få vores opmærksomhed.
Nej, så slyngede han hundekommandoer ud.
Du lavede altid ballade, så du slap billigt.
- Tak, fordi du kiggede forbi, Carla. - Ja, jeg kommer for sent.
Han var streng, men så slem var han heller ikke.
- Kan du huske fisketurene? - Jeg kan huske hytten.
- Han bad os være stille. - "I skræmmer fiskene."
Han spiller stadig skak deroppe hver onsdag med dr. Morris.
Kender jeg ikke dig? Har du ikke et værksted?
- Jo. - Palmer?
Og du er den sinke, der altid render rundt og filmer.
- Rolig nu. - Er dommer Palmer din far?
Han tror, at han ejer byen, ikke?
- Din far er et røvhul! - Vent nu lidt.
- Jeg bad dig slappe af! - Kom an!
Hvem her er prøveløsladt? I bryder jeg ikke om dommer Palmer.
Når jeres tilsynsværge spørger mig, er jeg meget hjælpsom.
Lad mig gætte. Hvem har kørt spritkørsel?
Du blinkede. Besiddelse af stoffer? Vold i hjemmet?
Det er dig. Klarer du den, skat?
Hvilke overtrædelser ser dagens lys, mens I sidder inde?
Ulovlig udeblivelse? Kom nu.
Som den eneste med gyldigt kørekort kører jeg pigerne hjem.
Hvem bor tættest på? Den kvabsede bumsetrunte eller dig med sædånde?
Slå bare. Er du sulten efter fængselsmad?
Måske holdt jeg bare knytnæven frem.
Måske ville jeg bede dig puste på terningerne.
Den metafor forstod jeg godt. Meget morsomt.
- Vi skrider. - Søg hjælp.
Dershowitz? Kom her.
Ja?
Kan du også læse mig? Så giver jeg en drink.
Passer ikke tiden. Høj selvtillid. Stærke tænder. Ingen indavl.
Jo vådere du er, jo bedre ser du ud.
Hvad drikker du?
Sidste omgang, drenge.
Du har vist fået nok.
- Ser du dig for? - Hvad tror du selv?
- Ligeud. - Du dufter ligesom hende.
- Hun er legetøj. Er du opmærksom? - Ligeud.
Mere, mere. Det er fint.
Stop.
- Det gjorde du med vilje. - Det tror jeg ikke.
Det må du selv ordne. Dale, kom så.
- Hvad fanden er skyld i det? - Jeg gætter på en sixpack.
Hvad fanden? Hvem af jer har ødelagt min bil?
- Svar mig. Hvem var det? - Hvem tror du selv?
Vi så dig køre hen til købmanden.
- Glen? Hvor er dine drenge? - De ville ikke røre din bil.
Nej, han skal ikke komplicere det. Der er ingen tvivl her.
Hans kone er død, og han skyller sorgen ned. Livet er noget lort.
- Ligesom dit ægteskab. - Hvad ved du om det?
- Du ved ikke en skid. - Jo.
Hun var først og fremmest min kone. Vi havde ingen hemmeligheder.
Har du fortalt dine brødre, at du skal skilles? Kom nu.
Lisa dyrkede lagengymnastik med en anden.
- Jeg kommer ikke tilbage. - God tur.
- Jeg sætter ikke mine ben her igen. - Godt!
Vi skal bede passagererne slukke alt elektronisk udstyr.
- Tjep. - Skynd dig tilbage. Far...
- Jeg er ligeglad. - Hold nu mund.
- Jeg slukker telefonen. - Hold nu kæft!
Hør nu bare efter!
Hvad er der, Glen?
Politichefen har kaldt far ned på stationen.
De stiller spørgsmål om bulerne i bilen.
Jeg er ligeglad, medmindre han har dræbt nogen.
De har fundet et lig, Hank.
"Jeg må malke, slagte og spise hende, men lige dét er ulovligt?"
Det er en sand historie.
- Mr. Palmer... - Dommer Palmer.
- Har andre haft adgang til bilen? - Nej.
For fanden, er det en afhøring?
Et vidne har set hans bil på hovedvej 30 på ulykkestidspunktet.
Det placerer ikke bilen på gerningsstedet.
Det er barnemad for en advokat. Bilen var stjålet.
- Han skal placeres bag rattet. - Kom, Hank.
"Biseksuelle Bobby". Jeg kan huske afslutningsfesten.
Du og Kevin lå nøgne i bilen og sniffede.
- Skal jeg uddybe? - Det er bare et rygte.
Hvor kom vi fra?
Han må have glemt, at hvis man tier, går man fri.
Vi gemmer os ikke bag loven her. Jeg kørte til købmanden i går.
Hvert ord gør det sværere for ham.
Forestil dig et sted langt borte, hvor folk lytter til dig. Tag derhen.
Hvad med sprut? 80 procent af alle flugtbilister har drukket.
Konen var død. Måske tog han sig en tår.
Men det kræver en tilståelse.
Eller endnu bedre, en urinprøve. Værsgo. Fyld koppen.
I fylder ham med kaffe, og når han alligevel skal tisse...
- Måske hopper han på den. - Vi skal bare bruge en hårprøve.
Nemlig. Godt arbejde.
I kan være stolte af jer selv. Han er snart dømt for drab.
Dommer Palmer. Vi bliver nødt til at beslaglægge Deres bil.
- Hvad skete der? - Det kan jeg ikke huske.
- Fordi du var fuld? - Nej, jeg kan bare ikke huske det!
Jeg tror ikke, at jeg ramte noget.
Hvad laver en alkoholiker i behandling med et fyldt barskab?
Jeg er rask igen. Det minder mig om, at jeg selv har magten.
Lige nu er betjent Hanson på vej til købmanden -
- for at spørge en nervøs ekspedient med en joint i lommen -
- om du lugtede af alkohol.
- Gjorde du det? Sløret tale? - Nej. Nej!
De burde nok ikke køre sammen.
Jeg er på din side. Hvis det ender galt -
- skal du kunne sige, at du ikke har drukket i 28 år.
Hvis du ramte nogen, svingede han ind foran dig.
- Øv dig på den forklaring. - Øv dig på den her!
Vi beder bare om udsættelse igen.
Jeg er snart tilbage. Det er bare noget privat.
Ja, jeg ville ønske, at jeg bare kunne skride.
Øjeblik, Karen.
Hvad fanden ringer du for, Lisa?
Lauren?
Hvad laver du med mors telefon?
Nej, det gør ikke noget. Hvad så?
Jeg savner også dig. Vi ses snart.
Måske kan du komme på besøg?
Vi finder ud af noget. Bare rolig.
Vi kan gå ud og shoppe? Vil du have din egen telefon?
Jeg køber en... Far skal arbejde nu. Ja?
Teknikerne har fundet blod på din fars bil.
- Og? - Langt inde i kølergrillen.
Det er offerets blod. Beklager.
- Det er uagtsomt manddrab. - Manddrab? Er du synsk?
- Der er mere endnu. - Hvor er det amatøragtigt.
Offeret er Mark Blackwell.
Det er lidt af et sammentræf, ikke? Blackwell.
Du slog ham ihjel!
- Det er mrs. Blackwell. - Du dræbte min søn!
Gå direkte hen til bilen. Sådan.
Når mine advokater er færdige med dig, flytter jeg ind i dit hus!
- Vi er kede af Deres tab. - Kede af det?
- Det bliver I! - Hank, kom så!
- Og du skal ikke spille høflig. - Mor.
- Jeg kender dig. Du er ingen engel. - Mor, kom nu.
Kør.
Hvorfor var de vrede?
Hun spyttede på ruden.
En dommer må nogle gange træffe svære beslutninger.
- Der var en pige. - Hvad hed hun?
Hope Stevens.
Mark Blackwell gik på sidste år ligesom Glen.
Hope var hans kæreste. Hun var lige fyldt 16 år.
- Han troppede op med en pistol. - Kan vi skifte emne?
- Jeg forstår det ikke. - Han skød på hendes vinduer.
Han var vred, som unge nu kan blive det efter et halvt år.
Han stod i retten og græd som pisket.
Han sagde, at han var fuld. Han ville ikke gøre hende fortræd.
Jeg troede på ham! Jeg troede på ham.
Jeg gav ham 30 dage. Jeg kan huske løsladelsen.
Glen og jeg stod i haven og øvede skruebolde.
Der var begyndt at dukke talentspejdere op til kampene.
Men... mens vi gjorde det...
Blackwell trak hende ned til et regnvandsbassin.
Det lå 50 meter bag hendes hus.
Han halede hende ud på en halv meters dybde og druknede hende.
Far gav ham tyve år. Han blev løsladt i april.
- Stop bilen. - Far, hold nu op.
Hallo, taler jeg koreansk? Stop!
- Jeg går en tur. - Flugt, blodspor, motiv.
Du begik karrierens fejltrin, og så rammer du ham helt tilfældigt?
Men gå nu endelig din tur.
Hvis blodet matcher, må jeg jo have ramt ham.
- Men jeg kan ikke huske det. - Dårlig undskyldning i en mordsag.
Vi skal opbygge et solidt forsvar.
Vi må få sigtelsen frafaldet, før sagen kommer for retten.
Der er ikke noget "vi". Det var en ulykke.
Det kan en god advokat let fastslå. Med andre ord en ærlig advokat herfra.
En med integritet, som en dommer herfra respekterer.
Jeg har allerede fundet en.
Jeg ville ønske, at jeg kunne lide dig.
Hold da op.
- Det mente han ikke. - Bare han var død.
- Hold så op! - Vend dig om, din kujon.
- Du lystrer ham blindt. "Stop bilen." - Hold så kæft!
Du er chauffør for miss Daisy, din skide kujon.
Måske skulle vi følge efter ham.
Stod I bagest i køen til nosser? Jeg skrider.
Godt. Godt!
Hvor skal du hen? Fængslet ligger i den anden retning.
Rend mig i røven.
Stod vi bagest, da der blev uddelt nosser?
Du ved godt, at jeg tager hjem igen.
Du skal bare lytte, ikke tale.
Det bedste ved folieret glas er, at det er dobbeltvægget.
I bunden står der New England Glass. Det er et godt fund.
Skal vi gå op på mit kontor?
- Kender du dommer Warren? - Ja.
Han er streng og retfærdig... og arrogant.
De har udpeget en anklager fra Gary. Det er langt væk.
Undersøgelsesforhøret er på fredag.
Hold da op... Vi er på spanden.
- Det er ligetil, C.P. Det var mørkt. - Vent lidt.
- Er din force møbler eller jura? - Jura...
- Jurastudiet? - Ja?
Kender du begrebet, eller har du læst faget?
Man kan ikke praktisere jura uden at have læst. Valpo.
Valpo? Valparaiso? Det er... Mor!
Eksamensbeviset skal være fremme. Jeg er træt af hendes bøger.
Det ligger her i Indiana. Hvor læste du?
- Northwestern. - Nøj, det er en god skole.
- Har du ført en nævningesag? - Ja.
- Hvad var anklagen? - Simpel vold.
- Dom? - Skyldig.
Træner Blakely slog sin quarterback i hovedet med sine papirer.
Til hans forsvar... havde John Jr. sin hjelm på.
- Salgstalen fortsætter... - Sæt dig.
Hver sommer var jeg praktikant hos en beskikket forsvarer.
Og jeg har været assistent for højesteretsdommer Roberts.
Det var en fed oplevelse.
- "Nøj" er ikke velset i retten. - Tak. Det er noteret.
Hvis han dummer sig, står du over for en drabssag.
Jeg henter en kop kaffe. Nøj!
Det ser farligt ud. Pas på, at du ikke ryger i retten.
Tag dig ikke af ham. Du er den rette mand.
Jeg vil kæmpe med næb og kløer for dig.
Godmorgen.
Alle rejser sig. Retten er sat.
Retten er sat af dommer Sanford Warren.
Sid ned.
Jeg kan forstå, at De har en begæring.
Tidsfristen for ændring af distriktet er allerede udløbet.
Så medmindre omstændighederne gør begæringen aktuel -
- såsom hvis amtet pludselig har rykket sig -
- så skal retssagen føres her i Carlinville.
Det her er bare et undersøgelsesforhør.
Hvorfor vil De ændre distrikt, mr. Dickham?
Hvad ville De svare, hvis vi bad om at skifte distrikt?
Tidsfristen er udløbet, men jeg ville overveje det.
- Og så ville jeg afvise det. - Så har vi ingen anmodning.
Vi skal fastslå, om der skal rejses tiltale i sagen.
Vi venter med bevisførelsen, til vi har hørt vidnerne.
Lad os komme i gang, mine herrer.
- Hvad skete der? - Offeret reagerede ikke.
- Kom De til hjælp? - Han var død, sønnike.
- Altså nej. - Det er korrekt.
- Hvad fortalte mr. Palmer? - At han kørte i sin bil...
- Hans Cadillac DeVille? - Ja, på ulykkesnatten.
Okay.
Sagen skal afvises som en ulykke.
Undskyld? Undskyld!
Er De bisidder?
- Nej, han er ikke. - Så sæt Dem og klap i!
Hvad var dødsårsagen?
Indre kvæstelser, der passer med et færdselsuheld.
Tak, dr. Putney. Det var alt.
- Ønsker De at modafhøre? - Nej, jeg har ingen spørgsmål.
De var på arbejde i butikken og så dommer Palmer og mr. Blackwell.
De stod foran køledisken.
- Havde de øjenkontakt? - Ja.
Mr. Blackwell og dommer Palmer havde øjenkontakt.
- Hvad gjorde dommer Palmer? - Han tabte sine æg.
- Så er det godt. Få ham ud herfra. - Læs det.
Det er ikke min første gang.
PROTESTER! ØJENKONTAKT KAN IKKE BEVISES!
Forlod de butikken sammen? Fulgte han efter?
Alle rejser sig. Vi begynder igen.
Retten er sat af dommer Sanford Warren.
Sid ned.
Baseret på vidneudsagnene og mr. Dickhams materiale -
- er der grundlag for at beramme en retssag.
Udtagelsen af nævninge begynder om en uge. På gensyn.
DOMMER PALMER ANKLAGET FOR MORD
"Aftale fra Gippers træner"?
Hvabehar?
"Aftale fra Gippers træner"? Ni bogstaver.
"Knutes øje."
Den store Knute Rockne kom fra Indiana.
Han kender svaret, men spørger alligevel.
Sid ned. Lad os snakke lidt.
Sid ned.
Stille og roligt...
Hvorfor tror du, at tidsfristen udløb for Dickham?
Det gjorde den heller ikke. Alle kender alle i byen.
Halvdelen hader dig.
Han havde aldrig planer om at flytte retssagen ud.
C.P. trak sig i morges.
- Hvorfor? - Han foretrækker at være bisidder.
Hans manglende erfaring måtte ikke koste sejren.
Hvad lavede du på Shelby Road? Det er ikke på vejen hjem.
Vent nu lidt. Spørger du, om du må repræsentere mig?
Okay. Jeg kan huske, at jeg kørte til købmanden efter æg.
Hjemvejen lå under vand i nærheden af den gamle mølle.
Jeg vendte om og holdt for rødt på State.
Derefter... kan jeg ikke huske mere.
- Må jeg låne din kuglepen? - Ja.
Og nej, jeg spørger ikke, om jeg kan repræsentere dig.
Du har ikke råd, så jeg skulle arbejde gratis.
Heldigvis har jeg ikke udført så meget gratis retshjælp i år.
Her er min standardkontrakt. Kryds af, underskriv og dater.
JA - NEJ HUL I HUKOMMELSEN
- Tilbuddet udløber i dag. - Jeg skal overveje det.
JA HUL I HUKOMMELSEN
- Kunstneren arbejder. - Jeg klipper film.
- Du må gerne hjælpe. - Jeg ser bare på.
Hvem var det, du sagde, far spillede skak med?
- Dr. Morris. - Han spiller altså ikke skak.
Det eneste, han hader mere end brætspil, er læger.
Han spiller altså skak. Nu skal jeg vise dig det.
Det er ikke færdigt endnu...
Det er en sortgrackel. De er irriterende. Her er søen.
Her er verandaen.
Se. Han spiller skak.
Stop.
Det er flot filmet. Hvad har du ellers?
Jeg har også filmet en familie af bisamrotter.
Liget blev fundet der. Sammenstødet skete her.
- Ifølge politiet var han på cykel. - Jeg kan ikke se nogen bremsespor.
Nu spørger jeg som advokat. Genkendte du Blackwell?
- Det kan jeg ikke huske... Umuligt. - Umuligt. Nemlig.
De vil påstå, at du ramte ham med vilje.
En cocktail af whisky og hævntørst...
Det troede jeg også.
- Men du havde ikke drukket, vel? - Nej.
Er du syg, far?
Det kan man godt sige. Ja.
Kræft. I maveregionen. Tarmkræft.
Efter et par kemobehandlinger bør jeg være i bedring.
Det skal jeg nok klare.
Ingen ved noget. Kun din mor vidste det.
Vi bygger forsvaret på svækkede åndsevner som følge af kemoen.
- Så vinder vi nævningenes sympati. - Vent nu lidt.
- Trofast embedsmand i 40 år... - Vent nu lidt!
Tænk på, hvad det betyder for de sager, jeg har behandlet i år.
- Samtlige dømte vil protestere. - Og hvad så? Du dør i fængslet!
Det er bedre end at få et dårlig eftermæle.
En åndssvækket mand bag vidneskranken.
Du får skam ikke lov til at vidne.
Ulysses S. Grant holdt sammen på landet.
Men han bliver husket som en drukkenbolt.
Ronald Reagan afsluttede Den Kolde Krig.
Men diskussionen om hans arv handler om jellybeans og Alzheimers.
Reagan? Hold da op. Med al respekt...
Nu formulerer jeg det, så pænt jeg kan.
Du er embedsmand langt ude på bøhlandet.
Ingen giver en skoldet skid for dit eftermæle!
Men det gør jeg. Jeg har siddet i retten i 42 år.
Folk herude har tillid til både mig og loven.
Det er en stensikker sag, Henry.
Du kan ikke tabe den. Så lad være.
Det er kun skyldige folk, der nægter at vidne. Er du med?
Jeg kan ikke hjælpe, hvis jeg ikke må passe mit job.
Lås døren op. Jeg vil hjem.
For fanden!
Ligesom i gamle dage.
Nej! Fandens!
Jeg har altså kun én sørgekjole.
Hank, det er min datter, Carla.
Det var ligegodt pokkers! Er det din Hank?
Nu må du ikke gøre mig forlegen.
- Har I mødt hinanden? - Ja. På baren.
- Ikke? - Hvad laver du? Vend dig om.
Har du stadig den T-shirt?
- Hank forsvandt den aften. - Hvornår har du fået en datter?
- Februar 1990. - Hun holder sommerferie herhjemme.
- Har du været gift? - Nej.
Nej, jeg er det uforudsete resultat af en vild bådtur.
Masser af Kool-Aid og Everclear.
- Nu går Carla på Georgetown. - I D. C? Hold da op.
Er du nogensinde i Washington, mr. Palmer?
Aldrig. Hvad læser du?
Jura.
Altid på græsset, så man undgår stænk på skoene.
- Jeg ved ikke, hvad der er galt. - Du er følelsesmæssigt involveret.
- Det skal nok gå over. Tro mig. - Det håber jeg da ikke.
Er De slet ikke påvirket af, at De kender tiltalte?
Hvilke nævninge går vi efter?
Intelligente personer, der lytter til bevisførelsen.
Tossehoveder. Folk, som jeg kan bilde alt ind.
De typer, der har set Bigfoot og afviser månelandingen.
- Mr. Palmer. - Tag fløjlshandskerne på.
Hvem har klistermærker på bagsmækken? Ræk hånden op.
Hvad står der på dem? Helt præcist.
Der står "tolerance" med religiøse symboler.
- "Willie Nelson som præsident." - Er det realistisk?
Han er aldrig dømt for noget.
"Autoriseret brystinspektør. Find dem frem."
"Våbenkontrol betyder, at man bruger begge hænder."
"Mønsterelev i bilen."
"Kone og hund forsvundet. Dusør gives for hunden."
Tak.
Jeg har savnet dig. Det bliver en sjov weekend.
Medmindre jeg taber dig på rulletrappen!
Lauren... Jeg må hellere forberede dig på mødet med din farfar.
Han er ikke ligesom din morfar, der er sød og rar.
Han giver is og læser højt.
Hvis du beder farfar læse højt, kaster han måske bogen efter dig.
Han er ikke ondskabsfuld.
Han er bare en gammel mumie, der ikke kan gøre dig fortræd.
Nu kommer han.
Han plejer at humpe af sted, viklet ind i bandager.
Han er nok ude for at finde føde.
- Hvem er du? - Lauren.
- Ved du, hvem jeg er? - Farfar.
Er du mit barnebarn? Kom bare med.
Sådan.
Er du glad for at være her? Okay.
Jeg har ventet længe på det her øjeblik.
Du er min lille skat. Nu skal jeg vise dig rundt.
Du er min første sønnedatter.
Du er faktisk den første pige i familien i lang tid.
- Bedstefar er sød. - Nej, men det må du gerne synes.
Nu ligger du supergodt. Vil du have en pude mere?
Læg dig så ned. Sådan.
Hovsa. Måske kvæler jeg hende!
Alt i orden? Der er spøgelser her, så jeg smutter nu.
- Hvis værelse er det her? - Det var onkel Glens.
- Hvorfor er der så mange pokaler? - Han var god til baseball.
- Virkelig god. - Kom han i fjernsynet?
Han kunne have spillet for et storhold.
Men i highschool havde vi en grim bilulykke.
Han ødelagde sin hånd.
Det var en skam.
Hvorfor har han ikke taget sine pokaler med?
De betød mere for hans far.
Det er et følsomt emne. Nu skal du sove.
- Godnat, skat. - Godnat, far.
Lad os øve. Blackwell var i retten hos Dem, før han dræbte miss Stevens.
Ja. Mange mennesker har været i retten hos mig...
Men der var særlige omstændigheder ved sagen.
De fleste mener, at deres sager er helt særlige.
Der er altså ingen snacks i vidneskranken.
- De distraherer. - Jeg behøver ikke forberedelse.
Du har aldrig siddet i vidneskranken.
Dickham kan aldrig bevise, at jeg havde forsæt.
Dickham får nævningene til at danse efter sin pibe.
Så kan du vinke farvel til drømmen om flag på halv mast ved din død.
Det hedder "på halv stang". Ingen siger "på halv mast".
Godt, så forbereder vi os ikke.
Fint nok. Du behøver ikke at være så gnaven, Henry.
Sam. Kan du høre mig? Jeg har hovedet inde i ovnen.
Valget stod mellem det og et stævnemøde med dig.
Okay. Derovre? Fint.
Det virker højere. Har de hævet det?
Vis mig nu, hvad du kan.
Jeg strækker lige lidt ud. Giv mig et skub.
Det var nemt nok.
Vi er inde.
Det er midnat. Jeg drøner hjem.
- Chevetten med uægte træpaneler. - Nej, fars Maverick.
Hvad tænkte du på?
Jeg aner noget i øjenkrogen.
Verdens største buk. 12-14 takke.
100 kilo. Den stormer ned ad vejen med retning mod mig.
Vi skrider ud. Jeg har én hånd på rattet og én på Carla.
Hjorten springer. Den ryger over kølerhjelmen, og hovene snitter ruden.
Havde vi kørt lidt hurtigere, var vi blevet dræbt.
Jeg træffer en beslutning på stedet.
Uanset hvad der var sket i fortiden -
- ville jeg være helten i mit eget eventyr.
- Lyder det kikset? - Det lyder fantastisk.
Jeg havde 4.000 i banken og lånte 12.000 af bedstefar.
Så gav jeg Dan et tilbud på dineren, som han ikke kunne afslå.
Ejer du stedet? Hvorfor skulle jeg så bryde ind?
For sjovs skyld. Det var den knuste rude værd.
Jeg købte baren tre år efter.
Jeg har penge. Jeg vælter skam i penge.
Du er en sand iværksætter. Jeg er imponeret.
Vi har kendt hinanden siden tredje. Er du først imponeret nu?
Du har altid været sød, men nu har du også udrettet noget.
Der har vi dig.
Men det var nu anden klasse. Anden klasse.
I miss Jenkins time i hjørnet af boldbanen.
Jeg prøvede at kysse dig, men du lavede fiskekrogen.
Du smager af kanel. Sådan.
Afbrød du kysset for at tænke tilbage?
Det var bare et sidespring.
Kom nu.
Hvad nu?
Jeg tager hjem efter sagen. Er du sikker på det her?
- Om jeg er sikker? - Han er sikker, men er du?
Hvad laver vi her?
Det er godt at se dig, men jeg er ikke naiv. Jeg kender dig.
Hvad tror du, at du ved? Helt ærligt.
At jeg er en pæn mand? Trofast?
At jeg er en formidabel advokat med en fremragende arbejdsmoral?
Sig det. Jeg er vant til at blive sat på prøve.
Jeg ved, at jeg aldrig forlader Carlinville.
Du er bare en knægt fra Indiana, der tror, at det ikke passer.
Lås døren efter dig. Jeg vil lege med mig selv, mens jeg tænker på dig.
Og jeg har været sammen med din datter. Pis.
Han siger, at han har huller i hukommelsen.
Det hedder kemohjerne. Der er også træthed og sprukken hud.
Man kan få hukommelsestab, demens og vrangforestillinger.
Han var muligvis mentalt svækket, da han ramte Blackwell.
Hvis du kan bekræfte det, kan du blive nødt til at vidne.
Han får kemoterapi i en fiskerhytte. Han forsøger vist at holde lav profil.
- Som hans læge er jeg bundet. - Af hans forfængelighed?
- Hvornår er behandlingen færdig? - Det er op til ham.
Til ham? Men... hvor skulle han vide det fra?
- Hvad har han egentlig fortalt? - At han er i bedring.
Spyt ud. Jeg er ikke hans søn. Jeg er hans advokat.
- Du er ikke nogen rar fyr. - Lige nu er jeg blid som et lam.
Når jeg indstævner dig og hiver sandheden ud af røven på dig -
- så indser du, at jeg ikke er nogen rar fyr.
Vi opdagede det for sent til, at vi kunne fjerne det.
Hvis han var blevet screenet regelmæssigt...
Men han er ikke typen, der lukker et kamera ind.
Din mor insisterede på behandling.
Så han gør det nok for hendes skyld.
Jeg har behandlet ham i et år.
Sygdommen er fremskreden. Fjerde stadie.
Smerterne tager til, så vi bruger morfin.
"Café du Monde."
"Skyerne bølgede på himlen over solnedgangen."
- Hvad er en hushpuppy? - Sund.
Ud herfra. Ud!
Hvorfor har jeg ikke sko på?
Rolig nu. Stå stille.
- Slip mig. - Nej, nej.
Lad os få det overstået.
Okay? Forsigtigt.
Kan du løfte benet over? Sådan.
- Er det fint? - Ja, kom så.
- Hvad med temperaturen? - For varm.
- Undskyld. Sådan. - Det er bedre.
Det er fint.
- Hvad er der? - Må jeg komme ind?
Lige et øjeblik. Spis dine hushpuppies.
- Jeg er mæt. - Et øjeblik, Lauren!
- Kom nu. - Hvad laver I?
- Hvad laver vi? - Det ved jeg ikke. Ordner vasken.
Vi ordner vasken. Den er utæt.
- Må jeg hjælpe? - Nej, der er vand over det hele.
Find nu på noget andet at lave. Vi kommer lige om lidt.
- Bank-bank. - Lauren...
Jeg taler ikke til dig.
- Hvem der? - Skavi.
- Skavi hvem? - Ska' vi stadig have is?
Okay.
Hvad kan Lauren lide? Hvad er fremtidsplanerne?
Hvad vil du være? Lærer? Læge? Det er populært at være advokat.
Racerkører. Jeg kan godt lide at køre hurtigt.
- Hvad tænker du på? - Jeg har fået en dum idé.
Men den er sjov.
Kigger du på vejen? Du klarer det flot. Kig i spejlene.
Du er et naturtalent. Jeg fjerner hænderne fra rattet.
Du skal ikke også gøre det.
Okay?
Det er sådan, man holder sig orienteret.
- Hvornår skal du og mor skilles? - Hvad? Hænderne på ti og to.
- Hvor har du hørt det? - Det er ret indlysende.
Den slags tager lang tid.
Der er forskellige trin.
- Dine ting står i kasser. - Det er første trin.
I går ikke med jeres ringe.
Og I spørger mig nok, hvem jeg vil bo hos.
- Hvilket trin er vi på? - Det, du sagde.
- Du ved for meget. - Mor bliver ensom.
Hvad med mig? Det bliver jeg også.
Fædre bliver ikke ensomme. De gifter sig med yngre mødre.
Vi skal nok finde ud af det.
Det skete for Megan. Så skete det for Katlin.
Jeg troede ikke, at det ville ske for mig.
Det gjorde jeg heller ikke. Vil du dreje til venstre?
Jeg kan lade dig køre hjem. Du klarer det flot. Dygtig pige.
- Hvad skal du sige til mor? - Verdens bedste ferie.
Udmærket, men du skal ikke overdrive.
Hej. Tak.
Klarer du den?
Det skal nok gå. Du er noget særligt.
Far? Verdens bedste ferie.
Det var et tilfælde. Ikke andet.
9. APRIL 1989 SAMANTHA OG HANK HYGGER SIG
Juni, juli, august, september, oktober, november, december...
Juni, juli, august, september, oktober, november... Fandens.
Så går det løs.
Tak for indføringen i analyse af dna-beviser.
Men kan tallene og procenterne sige, om det er Blackwells blod på bilen?
Det er offerets blod på bilen.
- Slog han ud efter mr. Blackwell? - Nej.
Råbte han ad ham eller viste tegn på fjendtlighed?
Nej, slet ikke.
Dr. Brannamon, De fandt noget andet i hans krop.
Blackwell havde oxycodon-paracetamol i blodet. Stærkt smertestillende.
- Og hans promille var 2,3? - Ja.
Kunne han cykle lige i den tilstand?
Hvis han kunne cykle, ville han slingre.
Hvad følte De efter de mange års hjertesorg, da han blev løsladt?
Endelig fik jeg min Mark tilbage. Jeg havde ventet så længe.
Ingen kvinde bør begrave sit barn. Tak.
Hvor ofte besøgte De Mark i fængslet?
Det kan jeg ikke huske. Alt for mange gange.
Måske hjælper visitationslisten. Hvor mange gange?
To gange. To gange!
Så ikke "alt for mange gange". To gange på tyve år. To.
Et besøg for hver hånd.
Svinget er højst på tyve grader.
Der er ingen tegn på, at dommer Palmer forsøgte at bremse.
- Nej. - Der er slet ingen bremsespor.
- Nej. - Det var alt.
Mr. Palmer.
De har været politimand i Detroit.
Protest. Hans baggrund er irrelevant.
Jeg ville bare sige "velkommen til Carlinville".
Aha.
Billederne blev taget den følgende morgen.
Hvad er det? Kan De hjælpe?
- Lige der. - Det ved jeg ikke.
- Hjælper det? - Måske en trafikdræbt vaskebjørn.
- Er det relevant? - Hvad vil De frem til?
- Det er en snapskildpadde. - Og?
"Detroit" ved nok ikke, hvordan det føles at ramme en snapskildpadde.
Der er ingen, der rammer den med vilje.
Rammer man en kanin eller en vaskebjørn, siger det bump.
En snapskildpadde svarer til at ramme en betonklods.
Det siger bang! Bum!
Mr. Palmer, hvad er pointen?
Anklageren hævder -
- at de manglende bremsespor beviser, at mr. Blackwell blev ramt med vilje.
At dommer Palmer ikke kunne have ramt noget betydeligt i mørket -
- uden at opdage, at det var en person.
Det er allerede fastslået. Er her skyggen af et spørgsmål?
Spørgsmålet er:
Er der bremsespor foran skildpadden?
- Ja eller nej? - Nej, det er der ikke.
Tak. Det var alt.
Du flytter rundt på alt!
Godt, Mary. Hvad, hvad?
For fanden da! Du skal ikke opføre dig sådan!
Hukommelsen driller. Den driller.
Du tog herfra for tidligt, Mary.
Jeg kunne høre, du havde mareridt.
Hvad er der sket med dine hænder?
Her. Så bliver huden blød.
Hvem er egentlig den bedste advokat, du kender?
Jeg siger Robert Graham. Jeg arbejder for ham.
Han taber aldrig.
Så er det din tur.
Mr. Shaw. Min første stilling efter studiet.
En vagabond dræbte en landmand og voldtog konen.
Han var et afskyeligt menneske. Mr. Shaw blev beskikket.
Hver aften sad mr. Shaw hos ham i fængslet.
Han forberedte ham og forsvarede ham. Helt efter bogen.
Vandt han?
Han blev henrettet.
Han var død, men mr. Shaw skulle leve videre her.
Han blev truet og spyttet på. Folk holdt ham på afstand i kirken.
Han kunne have takket nej til sagen, men han troede på retssystemet.
Jeg ved ikke, om han var den bedste.
Men Henry Shaw...
Han er den mest anstændige mand, jeg har mødt. Nogensinde.
- Ja. - Henry?
Anstændig mand. Stort menneske.
Henry Shaw.
- Hank Palmer. - Det er politichef White.
Har du tid til at kigge forbi? Du skal se noget.
Vi har allerede set overvågningsbillederne.
Dommeren forlader butikken, og de kører hver sin vej.
Tålmodighed.
- Hvad siger tiden? - 4 minutter og 45.
- Han nåede ikke hen til møllen. - Og hvad så?
Palmer sagde, at vejen ved møllen var oversvømmet, og at han vendte om.
Han lyver. Det tager ni minutter at køre derhen og tilbage.
Din far klarede det på fem.
Han vendte om, fordi han ville forfølge Blackwell.
Han kan sagtens vurdere, når vejen står under vand.
- Det er ikke hovedsagen. - Må vi låne dit kontor?
- Tak. - Du forstår at tømme et lokale.
- Ti år. Han afsoner syv. - Manglende bevis.
- Pak sammen. - Du er oppe på tæerne.
- Du keder mig. - Han havde forsæt.
Jeg fremstiller din far som et frelst fjols på korstog for retfærdighed.
Han er et frelst fjols på korstog, så det er hurtigt overstået.
Morsomt.
Jeg forstår godt, du ikke husker mig. Jeg var kun bisidder.
Du forsvarede ølbaronens knægt, der turnerede i Garys slum.
40 millioner i banken. En død prostitueret.
Du er knivskarp. En bedre dom kan ikke købes for penge.
Alle vil have Atticus Finch, indtil de står med en død luder.
Det er lige til bagsmækken.
Har du fulgt efter mig for at få hævn?
Nej, for søren.
Jeg fulgte efter dig for at forhindre, at nogen slap godt fra mord.
- Min far er ikke morder. - Men han er løgner. Det ved vi nu.
Han tror, at han står over loven ligesom sin søn.
Du er en blankpudset træpolet. En bølle med beskidte kneb.
I modsætning til dig tror jeg på én ting:
At retssystemet er det eneste, der kan gøre mennesker lige.
Du mener nok, at Mark Blackwell var et socialt udskud -
- men i myndighedernes øjne har hans liv også værdi.
Jeg fælder din klient for overlagt drab.
Og du får første parket.
Hvad laver vi hernede? Det er jo aldrig en tornado.
Du er heldig med, at din farfar har en kælder.
- Åh nej. - Bare rolig. Jeg ordner det.
- Tænd den, onkel Dale. - Ja, lad os se, hvad du har lavet.
Lad os nu se.
Okay. Charles Francis Jenkins opfandt filmfremviseren -
- den 6. juni 1894 i Indiana.
Dale, må vi se din film? Tak.
Her kommer den.
- Sådan! - Flot klaret, Dale.
- Det ligner jul. - Hyggeligt.
En rigtig familiejul. I er yndige i nattøj.
- Det er os. Det er familien. - Nemlig.
- Farmor. - Det er mig.
- Sødt. - Far, du var kær dengang.
- Der har vi Hank og far. - Havde du hår?
- Der har vi dig. - Se nu, hvordan det skal gøres.
Hold da op. Hvad siger I så?
Sikke et kast.
Sejren er hjemme.
Det var en god dag.
- Den stolte mor. - Far.
- For fanden. - Klap i, Joe.
- Sluk. - Spol frem.
- Det kan man ikke. Det er film. - Videre! Videre!
- Så må du spole frem manuelt. - Giv ham en chance.
- Sluk for det! - Slap nu af!
Dale, vi ordner det.
- Ikke her i huset! - Far!
- Åh nej. - Jeg er skidetræt af dig.
Jeg er træt af, at alting drejer sig om dig.
Du forlanger, at alle danser efter din pibe.
Her bestemmer jeg. Du kan bestemme hos dig selv.
Jeg hænger på en klient, som kæmper for at blive kendt skyldig.
Du nåede aldrig frem til møllen, vel?
Du lod mig i stikken hos Dickham, fordi du skjulte noget.
- Jeg har fortalt dig alt! - Vel har du ej!
- Hold dig væk! - Lad nu være!
Hvor skal du hen, far? Du må ikke gå udenfor!
Hvad laver du?
- Fjern den pote! - For fanden, Hank!
- Hvorfor måtte jeg ikke være spejder? - Du sprængte en postkasse i luften.
- Jeg var 13. - Du burde have vidst bedre.
- Du kom ikke til min dimission. - Tør øjnene.
Ungdomsfængsel og pjæk. Det skulle ikke belønnes.
Jeg gennemførte jurastudiet.
- Flot, at du ikke droppede ud. - Rend mig!
Nu skal jeg sige dig en ting.
Jeg har givet dig tag over hovedet, penge på lommen og mad på bordet.
Hvem har betalt for din uddannelse? Din mor? Hun var hjemmegående.
Kunne du ikke glemme din stolthed og komme hjem til hende?
Du inviterede tidligere dømte tilbage.
Du hyldede dem, der havde udrettet noget.
Du fik alle i retslokalet til at klappe.
Du fortalte, hvor stolt du var af en flok fremmede.
Savnede du bare nogle pæne ord? Et bravo?
Så kunne du fandeme bare være kommet hjem!
Vi ventede på dig. Men du kom aldrig.
Og hun bebrejdede mig, fordi du ikke kom. Mig.
Var jeg en streng far? Ja.
Men hvad blev du til, Henry? Tjener? Vagabond?
Du sendte mig i ungdomsfængsel. Forbandede Vanderburgh!
Det var din egen skyld.
Anklageren anbefalede samfundstjeneste.
- Jeg havde brug for dig. - Du kørte galt med din bror.
Han havde en stor karriere i sigte, og nu ejer han et værksted.
Du ødelagde hans fremtid, og nu sviner du mig til!
- Jeg var 17 år. - "Jeg var 13. Jeg var 17."
Du var ude på et skråplan. Jeg gjorde det rette.
Jeg tog ikke bare eksamen. Jeg var den bedste på holdet.
- Jeg klarede mig godt, far. - Selv tak.
Jeg kunne jævne det forbandede hus med jorden.
Sikke et uvejr.
Jeg er glad for, at du og mor blev veninder. Hvorfor, Sam?
- Hvem er Carlas far? - Find hendes fødselsattest.
Det har jeg gjort. Hendes fars navn står ikke nævnt.
Han ville aldrig blive en far for hende, så han ved ikke noget.
Der var ingen vild bådtur med Everclear og Kool-Aid.
Det var en hvid løgn, så vi kunne komme videre.
Jeg vil også gerne videre.
Hvilke løgne fortæller du mig?
At det var i orden, at du tog til koncert og aldrig ringede.
At...
...jeg har det fint med, at Carla ikke kender sin far.
At du er den eneste, der bliver såret, når du stikker af.
- Jeg kender det blik. - Pis med dig.
Ja, det er mit pis. Så flyt dig.
Vi ses om tyve år. Jeg glæder mig.
Så åbnede du den endelig.
Den var 23 år gammel, da jeg købte den i Kentucky i 1979.
Jeg havde tit lyst til at åbne den.
Det var godt, at du ikke gjorde det.
- Vil du tale mig fra at drikke? - Det bestemmer du selv.
Så længe du er klar til i morgen. Dickham skruer op for blusset.
Jeg er klar.
- Jeg besøgte mor i dag. - Det var godt.
Hvor er hun nu?
Hvor er Mary? Er der et liv efter døden?
Spørger du, om jeg tror på Gud?
Gør du?
Jeg er 72 og ramt af kræft. Har jeg noget valg?
Jeg ville sige en ting...
Jeg ville undskylde, at jeg nedgjorde dit ægteskab.
Det er ikke nemt at bevare et godt ægteskab.
Hvad ville du gøre med Lisa og det hele?
Det ved jeg virkelig ikke, Henry. Kan I blive lykkelige igen?
Hæld op. Jeg vil udbringe en skål.
- Lad os skåle for noget. - For en god dag i retten.
Dommerens Cadillac dukker op igen fem minutter senere.
- Det præcise tidspunkt? - 4 minutter og 45 sekunder.
Okay, igen. Her kører han.
Det var for langt. Sådan.
Dommer Palmer?
Far? Ring efter en ambulance.
Far, sig noget. Far?
Jeg ved ikke, hvilket bedekort han kan lide.
- Sankt Josef er skytsengel... - Okay, Dale!
Skru lige ned for galskaben!
Kan du ikke finde noget i automaten? Værsgo.
- Køb, hvad du vil. - Du har en nøgen dame.
- Ja, det er en sjov pung. - Film automaterne, Dale.
- Glem det. - Det skal ikke gå ud over ham.
Ikke nu. Du ved ingenting om mit liv.
Mor er borte. Er du med?
Og far er...
Hvad stiller vi op med Dale? Har du tænkt dig at hjælpe?
Jeg forstår godt, hvorfor du bliver vanvittig her.
- Jeg har aldrig bedt dig om noget. - Nu er jeg her.
Han er din far, så selvfølgelig er du her.
Jeg har aldrig bedt dig om noget.
Nu beder jeg dig.
Du må ikke tabe den sag. Far må ikke ende i fængsel.
Du skal ikke klappe mig på skulderen. Jeg er din storebror.
Far vil snakke med dig, Hank. Ikke dig, Glen.
Kom her.
Jeg dræbte svinet.
Meget morsomt. Men det må du ikke sige igen.
Jeg kender mig selv. Jeg kørte ham ned.
Ren spekulation. Jeg kender dig også.
Du kan ikke tilsidesætte et helt liv med høj etik.
- Jeg har ikke kræfter til at skændes. - Så mand dig op.
- Kan du huske, at du ramte ham? - Det er et spørgsmål om tid.
Tiden er udløbet. Du skal ikke i vidneskranken.
Så fyrer jeg dig og får C.P. til at gøre det.
Du er den mest stivnakkede klient, jeg nogensinde har haft.
Der er ingen vidner. Ingen af jer kan bevise, at du ramte ham.
Jeg har sået tvivl om hele sagen. Kan du ikke bare...
Lad mig passe mit arbejde. Hold din mund. Du vinder.
Ja. Men jeg skal også bo her.
Du er umulig at forsvare!
Hvad blev der af Reagan? Alt dit pis om eftermælet.
Har du tænkt dig at sværge på, at du kan huske, du ramte ham?
Jeg tilstår ikke noget, jeg ikke kan huske, okay?
- Lover du det? - Ja. Vi ses i retten, Henry.
Vi ses i retten.
Dommer Palmer.
Sværger De at sige hele sandheden og intet andet end sandheden?
Ja.
- Hvor længe har De været dommer? - I 42 år.
Hvor mange voldssager har De haft?
Protest. Tiltaltes fortid som dommer er irrelevant.
Anklageren mener, at motivet hænger sammen med dommergerningen.
Jeg har ret til at modbevise den latterlige formodning.
Det er ikke noget, jeg har tal på.
Kommer det bag på Dem, at De har dømt i 17 drabssager?
434 overfald? 12.942 civile sager?
Nej, det gør det ikke.
- Kørte De nogen af dem ned? - Protest.
Kom til sagen, mr. Palmer.
De har lige mistet Deres kone.
- Hvor længe var De gift? - 50 år.
Hvordan døde hun?
Hun tilbragte formiddagen i haven. Hun gik op i sine hortensier.
Der opstod en blodprop i benet, som fortsatte til hjertet.
Hvad lavede De på ulykkesdagen?
Jeg begravede din mor... min kone.
- Barsk dag. Hvordan havde De det? - Jeg var træt.
Træt. Det var mørkt og regnfuldt.
- Kan De huske, De ramte offeret? - Nej.
Tak.
Det var alt.
- Nærede De had til Mark Blackwell? - Ja.
- Ønskede De ham ulykke? - Ja.
- Ønskede De ham død? - Ja.
De har fortalt politiet, at det kun var Dem, der kørte i bilen.
- Ikke engang Deres kone. - Det er min bil.
Blodet fra en mand, som De hader -
- blev fundet på en bil, som kun De selv kører i.
- Men De ved ikke hvorfor? - Nej.
Han var 185 centimeter høj og vejede 100 kilo.
Et stort brød på en stålcykel.
- Men De husker ingenting? - Protest. Ledende spørgsmål.
- Afvist. - Det er korrekt.
Så på en af de værste dage i Deres liv -
- går De ind i en butik og ser en mand, De hader...
- Protest. Provokerende. - Lad ham tale ud.
De ser en mand, som De hader, og kort efter kører De en omvej.
De og manden befinder sig samtidig på samme vej.
Deres bil er indsmurt i hans blod -
- og han ligger i grøften med knuste nyrer og en brækket ryg.
Men De kan ikke huske, at De har ramt ham?
Nej, det kan jeg ikke.
De er under ed, hvilket De jo kender alt til.
Vi har en mand, der har begået mord.
En mand, De havde løsladt -
- som druknede en 16-årig pige.
En mand, som De inderligt hader. Det er den værste dag i Deres liv.
De har en oplagt chance for at bringe balance i regnskabet.
Men Deres forklaring er, at De ikke tog chancen og dræbte ham.
Nej.
Det var alt.
Det er ikke min forklaring.
Har jeg misforstået Deres forklaring?
Protest. Han sagde, at han var færdig. Undskyld?
Min forklaring er, at jeg ikke kan huske, at jeg ramte ham.
- Må jeg bede om en kort pause? - Afvist.
Mr. Palmer... Dommer Palmer.
Tror De, at De dræbte ham med overlæg?
Protest. Spekulation. Spørgsmålet bør stryges.
Ja.
Ro i salen. Ro i salen!
Tak, høje dommer. Det var alt.
Genafhøring?
Okay. Så De tror, at De gjorde det?
- Korrekt. - Det tror De.
- Men De kan ikke huske det. - Det er rigtigt.
Deres holdning er, at De ramte ham bevidst.
- Korrekt? - Jeg har jo sagt ja.
- Hvorfor kan De ikke huske ulykken? - Min kone var lige gået bort.
- Er De under behandling? - Protest. Irrelevant.
Afklaring af sindstilstand.
- Vi to er færdige. - Vel er vi ej.
C.P., din tur.
Sid ned, mr. Kennedy. De er færdig, når De har svaret.
- Du er ikke min advokat! - Besvar spørgsmålet!
Jeg er ved mine fulde fem. Det rager ikke dig...
- Sid ned! Jeg er ikke færdig. - Det rager ingen!
Mine herrer! Dommer Palmer.
De er velkommen til at vælge en ny forsvarer.
Men De må vente til efter vidneforklaringen.
Det er i orden.
Jeg gentager: Er De under behandling? Ja eller nej?
Kemoterapi.
- Hvor længe har det stået på? - I seks måneder.
Kemo, så det vil sige kræft. Hvad er prognosen?
Kræften er fremskreden.
Har Deres læge fortalt Dem om mulige bivirkninger?
- Ja, han har. - Hvad er de?
- Træthed, manglende appetit... - Depression, hukommelsestab?
- Ja, men det er jeg ikke ramt af. - Jaså?
Hvad ville det betyde for Deres sager, hvis Deres åndsevner var svækkede?
Protest. Forsvaret forsøger at forlede nævningene.
En masse sager skulle gå om, ikke?
- Muligvis. - En plet på Deres omdømme.
- Det vil De gøre alt for at undgå. - Nej, nej, nej!
Hvorfor kan De så ikke huske, at De så Blackwell den aften?
Jeg kan godt huske ham. Jeg kan bare ikke huske...
...at jeg ramte svinet.
Hvad husker De så?
Jeg kan huske, at han åbnede sin beskidte kæft.
Hvad kunne han have sagt?
Hej, dommer!
Det var synd med konen.
Ved du hvad?
Hun ligger begravet 15 meter fra Hope.
Så jeg skal ikke gå langt for at pisse på begge grave.
Han har dem.
Nej.
Det giver ikke mening.
Det kan umuligt være første gang, nogen fornærmer Dem.
Hvorfor gav De ham en mild dom første gang?
De var den strengeste dommer i Indiana.
De gav ham 30 dage.
Han truede hende og affyrede skud.
Han stod til seks måneder eller et år. Mindst.
Hvad var Deres tankegang?
180 dage havde måske givet ham en lærestreg.
Så havde han måske ikke slået Hope ihjel.
Igennem mange år udstak De strenge domme.
Men forståelsen tilfalder pludselig Mark Blackwell?
Hvordan forklarer De den fejlbedømmelse?
Jeg kiggede på ham og så dig.
Samme stædighed og ulydighed. Samme overmod.
Jeg kiggede på ham og så min mellemste søn.
Min lille dreng.
Jeg fik lyst til at omfavne ham og trøste ham.
Jeg ville have nogen til at hjælpe ham -
- ligesom nogen skulle hjælpe min søn...
...hvis han kom på afveje.
Det var min chance for at være...
...den person. Er det for meget at bede om? Måske.
Jeg har minder.
Om os. Dig og mig.
Men så holder de op.
Hvordan kan det være?
Hvorfor?
Hvorfor? Hvorfor?
Jeg kiggede på dig og så ham.
Kan vi få retsbetjenten til at træde frem?
Denne mand har været Deres retsbetjent i 22 år. Hvad hedder han?
Gus...
Ved De det ikke?
Jeg vil gerne hjem nu.
Det var alt.
Nå...
- Er du okay? - Det ved jeg ikke.
Det afhænger af kendelsen.
- Jeg er Carlas far, ikke? - Begynder du nu igen?
Hvorfor kan du ikke glemme det? Hun har det fint.
Hun blev født, efter jeg skred. Måske var du utro.
Ingen af delene er i orden. Det andet er bare værre.
Sagen er nemlig den...
Nu bliver det grimt.
Jeg mødte Carla på baren. Jeg var sammen med Dale og Glen.
Han er hendes far.
- Hvem er? - Glen ved det ikke.
- Vel ikke min bror? - Det skete kun én gang.
- Hvad? Glen? - Du skred!
- Jeg tog til koncert. - Og du kom aldrig tilbage!
Han var nedtrykt og sød. Jeg savnede noget normalt.
- Hvad gør det mig til? - Den værste skiderik!
For fanden, Hank. Jeg elskede dig, og det gør jeg stadig.
Jeg kan godt lide, at du på samme tid -
- er det mest egoistiske og mest gavmilde menneske.
Jeg elsker, at du hader tyranner, selv om du selv er en.
Men din konstante bagklogskab?
Når du lader dit ordgejl strømme ud...
Jeg forsvandt i selskab med dig, Hank.
Sig det igen.
Det hele?
Jeps.
Rejs jer for nævningene.
Sid ned.
- Er De nået frem til en kendelse? - Ja, høje dommer.
Hvad er Deres kendelse for påstanden om overlagt manddrab?
Vi finder, at tiltalte ikke er skyldig.
Og den subsidiære påstand om uagtsomt manddrab?
Her finder vi tiltalte... skyldig.
- Ro i salen. - Anmoder om strafudmåling.
Det har været en tragisk sag -
- og det er mig pålagt at idømme en passende straf.
Men De ved jo, at det er min opgave.
Jeg idømmer Dem fire års fængsel til omgående afsoning.
Vil retsbetjenten tage dommer Palmer i forvaring?
Ro i salen.
Far.
- Ja. - Far.
Jeg vil altid være stolt af dig.
Det vil jeg altid være.
Du er en stærk mand, ikke en dreng.
Pas nu godt på din bror. Vil du gøre det?
- Okay, far. - Og kameraet her.
Jeg ved, at det hjælper dig. Brug det bare.
- Men du kan også klare dig uden. - Okay, far.
Tak til nævningene.
I er nu fritaget. Retten er hævet.
- Skal vi forvente en ankesag? - Næ.
90 procent tror på spøgelser. En tredjedel tror på evolutionen.
35 procent kender Homer Simpson og hans fiktive hjemby.
Under en procent kender navnet Thurgood Marshall.
Men når man samler tolv nævninge og beder om retfærdighed -
- sker der et mirakel.
Som oftest rammer de plet.
Burkes elskerinde var topforberedt på Hank Palmers berygtede krydsforhør.
Men du lod hende slippe let.
Gjorde jeg?
Det kan koste dig jobbet.
Tja, man kan ikke vinde hver gang.
Og når det kører, skal man bare klø på.
INDIANA STATSFÆNGSEL 7 MÅNEDER SENERE
BEGÆRING OM HUMANITÆR LØSLADELSE
Skriv under her og her.
- Kan du holde varmen? - Ja.
- Er det for varmt? - Hold så op.
Glen og Dale henter mere madding.
- Dem købte du altid. - Ja. Giv mig nogle stykker.
Giv mig nogle med hjem. I var nogle banditter.
I fik dem hurtigt sat til livs. Kan du huske det?
Indtil Dale tabte en plombe og ødelagde det for alle.
Din mor gav mig skylden. Åndssvage Dale.
Han er herlig.
- Vil du have vand? - Nej.
Kan du huske, hvad du sagde, hvis jeg havde én på mig?
"Stik mig en karamel, du gamle."
- Det virkede hver gang. - Ja.
- Det er dig. - Er det? Hvad?
Du spurgte mig, hvem der var den bedste advokat.
Du valgte ham, du arbejder med.
Jeg vælger dig.
Glen kunne virkelig have drevet det til noget.
Uden tvivl.
Jeps.
En femmer på, at jeg først fanger noget.
Jeg tror på heldet.
Kom nu. Ingenting.
Far?
Luk øjnene. Grøn, orange.
En, to, tre. Så lukker vi.
Du nåede det ikke.
Tak for receptionen.
Jeg lukker tidligt i aften.
Du kunne eventuelt kigge forbi ved nitiden...
Så gemmer jeg et stykke kage.
- Hvor skal du hen? - Ud for at trække luft.
Vent.
Jeg vil bare låne dig lidt, før du stikker af.
- Jeg skal bare have lidt luft. - Og så forsvinder du...
Jeg vil bare...
Palmer, dit røvhul!
Jeg er lige her! Jeg kommer herfra!
[Danish]